"Acum, că mâna ta e mai bine, cine o să mai zboare"
"toată vopseaua de pe aici ?"
Bine, asta e de un gust discutabil.
A fost un cadou de la băieți că am trecut
recalificarea în arme de foc. În ce mă privește,
în circumstanțele date, pot glumi cât vor ei.
Știi că mă bucur și pentru tine, nu ?
Dovedește-o. Câțiva dintre noi ne adunăm
vineri, după muncă. Ar trebui să vii.
Și partenerul tău.
De-asta m-ai chemat aici ? Să ne inviți la o petrecere ?
De fapt, speram să te prind pe tine și pe Holmes.
Acum câteva luni, lucram la o omucidere în estul New York-ului.
Un traficant de droguri pe nume Quame Martenz
a împușcat și ucis un puști din cartier.
Martenz a mai fost bănuit de alte crime înainte,
dar asta a fost prima oară când un martor era dispus să vorbească.
Cel puțin era, la început.
Numele ei e Nicole Watkins. Are 18 ani.
Biroul procuraturii m-a sunat dimineață. S-a răzgândit.
Le-a spus să nu mai sune și a dispărut din peisaj.
- Crezi că Martenz a amenințat-o ? - E o bănuială bună.
Procuratura a emis un ordin de martor ocular,
dar nimeni n-o poate găsi.
Mă gândeam să aruncați și voi o privire ?
Presupun că dacă nu depune mărturie, Martenz scapă.
Probabil.
În regulă. O să te anunț dacă aflăm ceva.
Dacă o găsim, îmi faci un Martini cu chestia aia.
'Neața, Sherman.
Ți-a fost dor de mine ?
Cine e acolo ?
Te rog ... oprește-te.
Nu vreau să mor.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 18 "Ogarul celulelor canceroase"
Numele lui e Barry Granger. Doctor.
Era deja mort când a fost găsit.
Asistentul de laborator l-a găsit așa dimineață,
cu biletul ăsta de adio în poală.
"Îmi pare rău. Totul e adevărat."
"Nu mai pot trăi cu ce-am făcut."
"Barry."
Heliul e ceva obișnuit într-un laborator ca ăsta.
Și, indiferent cât de morbid ar suna,
se presupune că e un mod bun de a muri.
Corpul tău nici măcar nu știe
că nu mai primește oxigen. Pur și simplu adormi,
și nu te mai trezești.
Cu alte cuvinte, cel puțin după aparențe,
omul a folosit ce avea la îndemână la locul de muncă
pentru a-și asigura un mod convenabil de plecare.
Dar, desigur, ai suspiciunile tale.
Altfel n-am fi fost aici.
Granger a venit primul dimineață.
Asistentul de laborator l-a găsit singur.
Haine transpirate de la alergare.
Dușul de acolo e umed.
Deci, dr-ul Granger a alergat până la muncă.
Și apoi s-a schimbat aici.
Cine face asta, înainte să se sinucidă ?
Un sinucigaș nu și-ar face griji să rămână în formă.
Ce crezi ?
Cineva l-a amenințat cu arma, forțându-l să facă asta ?
Nimic atât de stângaci. Uitați-vă aici !
Un reziduu lipicios în partea de jos a ușii.
Și pe podea ...
ca și cum cineva a acoperit deschizătura.
Am nevoie de ceva în formă de pudră care nu ne va ucide.
Surprinde-mă !
Vrei să ne spui ce faci ?
Doar o secundă.
Cred că ai dreptate.
Dr. Granger a fost ucis.
S-a asfixiat cu gaz, cât era la duș.
Foarte probabil cu heliu, ca descoperirile legiștilor
să se potrivească cu povestea pe care trebuia s-o credem.
Ucigașul a băgat trei furtunuri ...
unu, doi, trei ...
pe sub ușă.
A astupat deschizătura cu bandă.
Când victima și-a pierdut cunoștința ...
... a fost uscată,
îmbrăcată și aranjată așa.
- Vreo înregistrare pe camere ? - Nu e niciuna în laborator.
Personalul spune că e din cauză că munca era confidențială.
Am observat câteva când veneam aici, dar ...
Date fiind cunoștințele despre laborator și victimă
demonstrate de crima asta, e foarte posibil
ca ucigașul să știe cum să le evite.
O să scot înregistrările camerelor.
Vă anunț dacă avem noroc să găsim ceva.
Mă scuzați ...
Ai idee la ce se referă prin "totul e adevărat" ?
Acum câteva săptămâni, dr. Granger a publicat
rezultatele unui studiu pe care-l făceam.
Săptămâna trecută, un cititor a trimis pe e-mail revista în care era,
și a spus că rezultatele erau false.
- Erau ? - N-am de unde să știu.
Dar era foarte furios legat de asta.
O acuzație ca asta poate distruge cariera cuiva.
Ce anume studiați ?
E ceva deranjant cu privire la întrebarea asta ?
Nu, vreau să ajut.
Nu știu ce am voie să spun. Am semnat un acord de confidențialitate.
Sigur ne poți spune despre conținutul
articolului dr-ului Granger ... care a fost făcut public.
Poate ne dai numele persoanelor care ți-au cerut
să semnezi acordul, ca să le punem lor întrebarea ?
Asta e cea mai nebunească zi din viața mea.
Aș spune că Barry Granger a avut una și mai nebunească.
Barry a fost prietenul meu.
Sunt devastat.
Dar sunt și personal terminat de toate astea.
Așa că, scuzați-mă dacă sunt un pic zgâlțâit.
Ești bun să ne explici relația ta
cu dr-ul Granger și munca pe care o făcea ?
Sunt sigur că ne vom simți groaznic pentru tine momentan.
Dispozitivul pe care-l ții
e un alcoolscop care detectează cancerul.
Am citit că asta ar fi posibil în teorie.
Câini care pot mirosi când proprietarii lor au cancer.
Se pare că celulele canceroase emană
gaze diferite față de cele sănătoase.
Iar acest dispozitiv e destinat să le detecteze în respirația ta.
Compania ta deține patentul ?
Care e legătura cu dr. Granger ?
El făcea testele clinice.
100 de subiecți care aveau cancer, 100 care nu aveau.
E un studiu în orb să vedem dacă "Ogarul" ghicește corect.
"Ogarul" ?
E doar un nume de lucru.
Trebuia să-l numim cumva.
Am înțeles că un anonim
a pretins că dr. Granger a falsificat rezultatele.
Funcționa.
Dar acuzația a schimbat totul.
Acum, nimeni nu crede în studiu.
Acum o lună, analiștii o numeau invenția de 1 miliard $.
Iar azi, investitorii mei se retrag.
Pot să te întreb unde erai dimineață, pe la 6:00 ?
Pur și simplu m-am gândit la ce-ai spus.
Scandalul la care te referi trebuie să te fi costat o avere.
Dacă dr. Granger chiar a falsificat rezultatele,
poate cineva l-a ucis de furie.
Sunt ultima persoană din lume care l-ar fi rănit pe Barry.
Detectorul ăla e munca mea de-o viață.
Barry n-a falsificat nimic.
Barry nu înjura.
A fost un om bun.
Și, în plus, îți poți imagina dacă poliția nu vedea
dincolo de biletul sinucigaș ? Ar fi legitimizat acuzația.
Scuze, dar tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
Unde erai dimineață ?
Eram cu iubita mea.
Am petrecut noaptea la ea.
Și asta e ceva secret pentru că ... ?
Sunt în mijlocul divorțului.
Aventura ta are loc de mai mult timp decât știe soția ta.
Dacă află, avocații ei vor fi în al nouălea cer.
Niciodată nu l-aș fi rănit pe Barry.
Contam pe el să mă ajute,
să mă ajute să ies de sub toate astea.
Iar acum ...
Numele iubitei mele e Sloan Teller.
O să vă dau numărul ei de telefon ca să puteți vorbi cu ea.
Vă rog doar să nu-i spuneți fostei mele soții.
Iubita lui Hank Prince i-a confirmat declarația.
A spus că a fost cu ea toată dimineața.
Nu e surprinzător.
Spunea adevărul când a spus că i-ar fi mai bine
cu un Barry Granger în viață, decât cu unul mort.
1-0 pentru soțul infidel.
Poate că Hank Prince e un băiat foarte obraznic,
dar ar putea fi ținut minte ca cel care a dăruit lumii
o mare invenție.
Pe baza studiului dr-ului Granger, "Ogarul" părea
a fi foarte promițător ... sau cel puțin părea
până când cercetarea sa a fost pusă la îndoială
de un informator anonim.
Corecție. Pseudonim.
Numele lui e Adam Peer ... "un" coleg.
Și, din câte am aflat,
a fost destul de agasant cu comunitatea cercetătorilor.
Citește reviste științifice și medicale.
Găsește erori și fraude din confortul canapelei sale confidențiale,
și apoi își trimite criticile prin e-mail, printr-un server anonim.
Sună a ceva ce ai face tu.
Mă simt mândru de comparație.
Este, în sufletul lui, un coleg detectiv.
Unul al cărui palmares e destul de bun.
A incitat un număr de retractări jenante.
Dar, evident, îl găsești mult mai puțin interesant ca mine.
Aștept niște informații legate de fata pe care Bell o căuta.
Nicole Watkins.
Da, se pare că avea un profesor preferat.
Un fel de tată surogat. E pensionar acum.
Credeam că ar putea lua legătura cu el.
Școala ar trebui să-mi dea un sms cu adresa lui.
Apropo, Bell dă o petrecere vinerea asta.
Mă gândeam că am putea ...
Căpitanul ne trimite prin e-mail un film de la paza laboratorului.
Nu l-a surprins pe ucigaș intrând sau ieșind,
dar camerele l-au surprins pe dr. Granger certându-se
cu o femeie neidentificată, acum două seri.
Aruncă o privire !
Pare destul de încinsă.
Dr. Granger ...
a făcut un număr de apeluri
de pe telefonul său
la același număr,
în zilele premergătoare morții sale.
O femeie pe nume Dalit Zirin.
Ultimul dintre aceste apeluri e cu o oră înaintea acestei certe.
Crezi că asta e femeia din înregistrare.
Putem afla.
Scuze, numai că ...
Nu-mi vine să cred că Barry e mort.
Pot să întreb de unde vă cunoșteați ?
Am fost la colegiu împreună.
Barry ...
avea o chestie pentru mine.
Dar sentimentul nu era reciproc.
Pe vremuri, nu mă deranja.
Era drăguț.
Apoi, luna trecută, m-a căutat pe Internet.
A trebuit să-i spun că tot nu eram interesată.
A fost nevoie de voci ridicate pentru a pricepe mesajul.
S-a întâmplat ceva ?
Nu. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Condoleanțe pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
Bine. Camere peste tot, încuietori performante.
Evident nu e o agenție de voiaj.
Și cred că mințea legat de relația ei cu Granger.
De acord și de acord. Nu pot spune cu siguranță,
dar dată fiind acoperirea lor,
aș bănui un fel de operațiune de contrabandă.
Cineva își poate imagina orice număr de scenarii
în care Granger a văzut ceva ce nu trebuia să vadă,
și a ajuns să fie ucis.
De asemenea, sunt destul de sigur că existau arme ascunse
la îndemâna fiecărui individ de acolo,
excepțiile notabile fiind noi.
Asta explică ieșirea precipitată.
În mod normal, sunt fanul confirmării că am dreptate,
dar cred că e mai bine să-l contactez
pe căpitanul Gregson și să-l las să aducă întăriri.
E școala lui Nicole Watkins.
Mi-au trimis adresa profesorului pensionar ... Manny Rose.
Ar trebui să mergi. Căpitanul spune că va obține un mandat de percheziție,
dar ar putea dura câteva ore să găsească un judecător binevoitor.
O să te contactez când am vești de la el.
Bine.
Știu că e cu bătaie lungă, d-le Rose,
dar se pare că Nicole era foarte apropiată de tine.
Se pare că mulți dintre elevii tăi sunt.
Încerc să-i ajut când pot.
Uneori e de ajuns să cred în ei.
Uneori îi ajut să rămână în viață.
E vreo șansă să o fi văzut sau să fi luat legătura cu ea ?
E aici ?
Aș evita folosirea cuvintelor "poliție" și "mărturie".
Cel puțin la început.
Nicole ? Sunt Joan Watson.
Sunt prietenă cu Marcus Bell.
Speram să putem vorbi.
Ai promis.
Am promis să nu spun nimănui că stai aici,
și n-am făcut-o.
D-șoara Watson te-a găsit singură.
Am spus Procuraturii că nu vreau să mai vorbesc.
Nu ei m-au trimis. Marcus a făcut-o.
A vrut doar să se asigure că ești bine.
Nu sunt.
Există oameni care vor să mă omoare.
Dacă ai fost amenințată, există măsuri ...
... pe care Departamentul le poate lua pentru a te proteja.
Măsurile nu sunt de ajuns.
Nu mai sunt.
Ești însărcinată.
AM GĂSIT-O PE NICOLE. MERG LA BELL. ÎȚI EXPLIC MAI TÂRZIU.
Căpitane ...
Ești sigur că mi-ai trimis
adresa corectă a acelei agenții de voiaj ?
Foarte sigur.
Locul ăsta e gol.
Nu numai neocupat, dar golit complet.
Nu pot spune că sunt surprins.
Mi-am continuat căutarea după informații despre d-șoara Zirin.
În ultimii câțiva ani,
a făcut o treabă impresionantă din a nu exista.
Scuzele mele pentru deranj.
Măcar am confirmat că puneau la cale ceva necorespunzător.
O să aflu cine deține clădirea, să obțin un nume de pe contract.
Dacă aflu ceva interesant, o să te sun.
Mulțumesc.
D-șoară Zirin ...
La mine acasă.
Pot intra ?
Depinde de intențiile tale.
Evident ți-ai dat seama că nu sunt agent de voiaj.
Sunt de la Mossad.
Și care e interesul serviciilor de informații israeliene
în Barry Granger ?
Niciunul, de fapt.
Dar lasă-mă să intru și am să-ți spun cine cred că l-a ucis.
Partea unde eu și Barry ne-am cunoscut la colegiu era adevărată.
La Columbia.
Barry se pregătea pentru Medicină, eu eram la Informatică.
- Cetățenia ta ? - Dublă.
În mare parte am crescut aici, dar părinții mei sunt israelieni.
De ce ești aici ?
Sunt aici pentru că-mi pasă de Barry.
E prietenul meu.
Și pentru că nu prea mi-ai dat de ales.
Știu că încă îți bagi nasul.
Mai bine să-ți spun eu
și să-l cauți pe ucigașul lui Barry în locul potrivit.
Dacă tot ești dispusă să împărtășești informații,
poate ai vrea să-mi spui ce puneați la cale
tu și colegii tăi la agenția de voiaj.
Nimic din ce ar supăra guvernul american.
Nici de care să fie conștienți.
Dacă Barry nu urmărea afecțiunea ta, ce-a fost ?
Cineva a trimis un e-mail la o revistă medicală,
acuzându-l de înșelăciune.
- Adam Peer. - Ăsta a fost un pseudonim.
Barry voia să aflu cine l-a trimis cu adevărat.
Știa ce fac cu adevărat.
Eram într-o relație când am fost recrutată.
Dar l-am refuzat.
Îmi cerea să încalc mai multe legi.
Deci, dr. Granger și-a petrecut ultimele zile căutându-l pe Adam Peer,
iar tu crezi că Adam Peer l-a ucis pentru asta.
Indiferent cine e Peer,
e posibil să-și aprecieze secretul destul de mult pentru a ucide.
Când am auzit ce s-a întâmplat cu Barry,
m-am simțit îngrozitor că l-am refuzat.
Așa că, până la urmă, am încălcat niște legi.
Nu l-am putut identifica pe Peer, dar am spart serverele
câtorva reviste cărora le-a scris.
Astea sunt toate e-mail-urile pe care le-am putut găsi.
Mi le dai mie pentru că ... ?
Mulțumită ție, unitatea mea a primit altă misiune.
Așa că, poți prelua tu de aici.
Pari să știi ce faci.
Poate poți găsi persoana care l-a ucis pe Barry ...
și s-o faci să plătească.
- Știe cine e tatăl ? - Iubitul ei.
Are două slujbe, vrea să le sprijine ...
O să fie greu.
Aveai dreptate. E un copil bun.
Dar când a promis să depună mărturie,
nu știa în ce se bagă.
Acum, că e însărcinată ...
Vrea să aibă un viitor, și nu doar pentru ea.
Ai spus că stă la un profesor bătrân ?
Da. Numele lui e Manny Rose.
Manny Rose ?
Ce ? Îl cunoști ?
Personal, nu.
Dar cunosc legenda.
Când aveam ... Nu știu, 10 sau 11 ani,
era profesor de istorie la liceul Rooker.
Câțiva bătăuși au apărut într-o zi, încercând să tragă
unul dintre elevii săi de la cursul său.
Nu știau că d-l Rose era și antrenor de rezervă
la echipa de baseball JV.
I-a urmărit cu o bâtă.
Părea un om de treabă.
Da, nu mi-am dat seama că Nicole îl cunoștea.
Cred că sunt multe lucruri pe care nu le știam despre ea.
Încă mai verifici alea ?
Când un agent de informații israelian
îți dă o colecție de e-mail-uri obținute ilegal,
nu doar le răsfoiești, Watson.
Nu înțeleg de ce o crezi pe cuvânt.
Nu cred pe nimeni pe cuvânt.
Dar Adam Peer a depus eforturi extraordinare
pentru a-și ascunde adevărata identitate.
O mică crimă pare cu greu ieșită din comun.
Te-a sunat un polițist Mulgrew.
Presupun că ai preluat o altă anchetă ?
De fapt, nu. Mă ajută cu un cadou pentru Marcus.
Ceea ce-mi amintește ... N-am terminat de discutat ...
Zirin și echipa ei au dispărut azi-noapte. Nu trebuia să vină aici.
Ar fi putut pleca.
De ce continui să faci asta ?
- Ce să fac ? - Să schimbi vorba
de câte ori vorbesc de petrecerea lui Marcus.
Și ieri mi-ai făcut asta.
Pentru că nu merg la petrecere.
De ce nu vrei să mergi la petrecere ?
Scuze, ne-am cunoscut ?
Bună ! Numele meu e Sherlock. Sunt fost dependent de droguri.
Știi, semeni izbitor cu un consilier pe care l-am avut.
Ce vrei să spui ? Că e plin de ispite în baruri ?
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că era într-un bar.
La "Mullane's" ... Am auzit de la căpitan.
Chiar de-asta nu vrei să mergi ?
Știi, există anumite repere ...
un polițist e făcut detectiv, o pensionare, o trezire,
un om rănit care se întoarce la datorie ...
care lucrează în poliție, nu ?
E noaptea lor.
E șansa lor de a ridica un pahar înconjurați de frații lor.
E o frăție la care ...
în ciuda nenumăratelor mele contribuții ...
voi rămâne întotdeauna un străin.
Și dat fiind rolul meu în situația detectivului Bell,
mi se pare nepotrivit
să iau parte la sărbătorirea întoarcerii sale.
Bine, am înțeles.
Dacă Adam Peer e atât de prolific,
de ce încă n-au putut localiza locul de unde scrie ?
Folosește o tehnică numită "onion routing".
Un mesaj trece prin mai multe servere,
fiecare cu instrucțiuni de criptare pentru trecerea la următorul pas.
Niciun strat nu are cunoștință de ceilalți pași,
făcând practic imposibilă urmărirea mesajului înapoi la sursa sa.
Ăsta e cazul Toproxefin.
Ești familiară cu el ?
E un analgezic pe care F.D.A. l-a respins acum 4 ani,
după ce compania farmaceutică băgase milioane de $ în el.
Ăsta a fost Adam Peer.
A fost primul lui caz. Acum ești impresionat.
Nu, a fost mare tam-tam.
Când s-a aflat că cercetătorii selectaseră datele lor,
au dezvăluit numai rezultatele pozitive,
și au ascuns faptul că știau că provoacă leziuni ale nervilor.
Compania asta farmaceutică, Merrill-Grand, a sfârșit
plătind o amendă enormă.
A existat un cercetător care a încercat
să avertizeze conducerea superioară despre ilegalitate, dar ...
Ai spus că ăsta a fost primul caz al lui Adam Peer ?
Ucigașii în serie nu încep de obicei aproape de casă ?
Toproxefin a fost un capitol jenant ...
pentru mine și pentru întreaga companie.
Dar n-a fost niciodată o fraudă intenționată,
nu la nivel corporativ.
Uneori, când sunt atâția bani în joc,
se dezvoltă un fel de surzenie selectivă.
Da, tu spui roșie ...
Nu suntem aici să te judecăm.
D-șoară Buckner, erai la conducerea Produselor Noi în acea vreme ?
Ne gândeam că ne-ai putea spune despre cercetătorul
care a ridicat primele neliniști legate de medicament.
Pentru că poliția crede că a ucis pe cineva.
Vrem doar să-i punem câteva întrebări.
Bine.
Numele lui e Lawrence Cranford.
Era un neurochimist dintr-una din echipele de studiu.
A demisionat după ce avertismentele sale au fost ignorate.
Știi unde-l putem găsi ?
A dispărut din peisaj după aceea.
Tu sau altcineva de la Merrill-Grand
v-ați gândit vreodată că el ar putea fi Adam Peer ?
Normal că ne-am gândit.
Când toată chestia s-a întâmplat,
anchetatorii noștri au încercat să-l găsească.
Dar s-a mutat.
A fost ca și cum îl înghițise pământul.
După aceea, când F.D.A. l-a respins, iar medicamentul era mort oricum,
am renunțat la toată chestia.
Vă pot da ce avem despre el.
Nicole e la doctor.
E doar la câteva străzi distanță.
Ar trebui să vină curând.
Îmi amintesc parcul ăsta de când eram copil.
Nu puteai nici măcar să treci prin el.
Acum arată bine.
Traficantul ăsta, Martenz ...
cât e de periculos ?
E destul de periculos.
Vinde cocaină, heroină ...
acționează în Cypress Hills.
Folosește copii ca intermediari, așa că, e mai greu să fie prins.
Scuze, dar trebuie să întreb ...
aia e bâta ?
Nu.
Nu sunt atât de mândru.
Aia e un cadou de la un copil pe care l-am antrenat.
E în Liga Mică acum.
Are brațul ca un tun.
Nicole se va răzgândi, d-le detectiv.
O să am grijă de asta.
De fapt, d-le Rose ...
nu de asta am venit.
Am vrut să-i spun că e în regulă. Înțeleg.
Nu trebuie să facă nimic din ce nu vrea să facă.
Procuratura are omul lor, și sunt și alte probe.
Vor doar să aibă un caz cât mai blindat.
Și, cine știe, poate Martenz va pleda vinovat,
va face puțină închisoare.
Nu mi se pare corect
să încerc s-o conving să depună mărturie.
Martenz a ucis un băiat.
Un băiat bun.
Ea poate explica unui juriu exact ce s-a întâmplat.
Îmi cer scuze. Mi se solicită prezența.
E un alt caz.
Vrei să-i spui ce-am spus ?
Mulțumesc pentru apă.
Niciun noroc cu găsirea lui Lawrence Cranford ?
Cel mai rău noroc. L-am găsit.
Lawrence Cranford a fost se pare atât de dezgustat
de experiența sa cu Marea Companie ...
și citez din scrisoarea lui de demisie de la Merrill-Grand :
"... o companie atât de otrăvită de profituri,"
"încât chiar și cele câteva suflete bune care-și amintesc"
"de ce-au intrat în sistemul de sănătate sunt amuțite" ...
că a plecat cu mașina în Mexic,
s-a apucat de surf și s-a stabilit în Baja,
unde a fost ucis
de o serie de valuri dure în 2012 ...
plasând gradul meu de certitudine că el nu e Adam Peer pe la 100 %.
Un om ciuruit de gloanțe.
Decorul de aici nu e destul de american pentru tine ?
Am putea lua niște fripturi,
o fripteuză ...
Nu, ăsta e cadoul de care-ți spuneam, pentru Marcus.
E ținta de la testul său de recalificare.
Ofițerul Mulgrew e instructor de arme de foc. A scos-o pentru mine.
E o grupare drăguță.
Alți potențiali Adam Peers ?
Fiecare dintre ei, într-un anume moment al zilei.
Alți cercetători, directori la Merrill-Grand
implicați în dezvoltarea Toproxefinului.
Crezi că Adam Peer era altcineva din interiorul companiei.
Din păcate, i-am eliminat pe fiecare dintre ei,
fie ca și complice la fraudă,
fie neștiutor de ea până după declanșarea scandalului.
Lawrence Cranford e singurul individ
care știa că colegii săi ascundeau datele negative,
dar el nu făcea partea din înșelătorie.
Trebuie să fie altcineva căruia i-a spus.
Potrivit propriilor sale e-mail-uri,
a spus doar la câțiva din conducere, care i-au respins avertismentele.
Doar dacă, desigur, unul dintre ei n-a făcut-o.
"... chiar și cele câteva suflete bune,
"care-și amintesc de ce-au intrat în sistemul de sănătate ..."
Nu vorbea despre el.
Unul dintre directori a încercat să facă ce era corect,
iar Cranford a știut-o.
D-șoară Buckner !
Scuze, am întârziat la o întâlnire ...
Nu, nu, sunt sigur că ne poți acorda un moment.
Sau, am putea merge la superiorii tăi,
și să le spunem suspiciunile noastre că tu ești Adam Peer.
În 2008, ai condus o comisie de examinare a efectului coroziv
al marjelor de profit în sistemul serviciilor de sănătate americane.
Și trebuie să fi știut că asta nu va da bine în ochii noilor șefi,
pentru că n-ai trecut-o în C.V.,
- când ai aplicat aici. - Cum ai ... ?
Când Lawrence Cranford și-a exprimat îngrijorarea legată de Toproxefin,
ai vrut să oprești medicamentul. Dar n-ai putut.
Nu fără a-ți pierde slujba.
L-ai creat pe Adam Peer pentru a-i da de gol în mod anonim.
Și, când șefii tăi tot au crezut
că era cineva din interiorul companiei,
ai putut devia suspiciunea,
pentru că tu ai fost cea care trebuia să-l găsească.
Conform dosarelor pe care ni le-ai dat,
ai trimis anchetatorii în căutarea lui Cranford.
Părea suspect, dar tu aveai nevoie doar să treacă timpul.
Când F.D.A. a respins medicamentul,
tot tu ai fost persoana care a oprit căutarea.
Sunt destul de sigur că o cercetare minuțioasă a calculatorului tău
ar dezvălui o parte din urmele lui Adam Peer.
Nu avem un mandat, dar ...
Pariem că angajatorii tăi vor coopera fără unul.
Ai dreptate doar pe jumătate.
Pentru că sunt doar jumătate din "Adam Peer".
Ai un partener.
Am avut.
Barry.
Noi doi eram Adam Peer împreună.
Victima crimei, Barry Granger.
Nu l-aș fi rănit niciodată.
Și deja știi că nu și-a făcut rău singur.
Scuze, dar ...
dacă ai crezut că Adam Peer l-a ucis ...
te înșelai.
Am spus deja consultanților voștri
că acest e-mail n-a provenit de la noi.
Eu nu l-am trimis,
iar Barry evident nu s-a discreditat singur.
Cineva ne-a preluat pseudonimul
și l-a folosit să atace studiul lui Barry.
Voi doi ați avut un adevărat hobby.
Cum a început ?
Eu și Barry ne-am cunoscut la o conferință,
cam cu un an înainte de scandalul cu Toproxefin.
Am împărtășit aceleași preocupări ...
inclusiv influența banilor asupra științei bune.
Așa că,, ai venit cu ideea de Adam Peer împreună.
La început, a fost doar un mod de a expune Toproxefinul.
Și a funcționat. Am scăpat de el.
Apoi, câteva luni mai târziu,
Barry citea un articol dintr-o altă revistă,
și a observat că niște poze cu mostre de țesut erau duplicate.
Adam Peer deja exista, așa că, l-am folosit din nou.
Și după aceea am început să căutăm lucruri.
Plagiat, date care erau prea perfecte ...
Înainte să ne dăm seama, Adam Peer a devenit
ceva mai mare decât noi doi.
De ce n-ai spus ceva când dr-ul Granger a fost ucis ?
Pentru că ar fi însemnat
să desfacă tot binele pe care Adam Peer îl făcuse.
Dacă se afla că erai director într-o mare companie farmaceutică,
ar fi părut că fiecare studiu rival pe care l-ai demascat
fusese motivat de lăcomie.
Eu și Barry am discutat să ieșim în față
după ce fusese acuzat de fraudă.
A refuzat,
chiar și să-și curețe propriul nume.
Știa că, într-un final, munca lui l-ar apăra de la sine.
Așa că, atunci când a murit, eu ...
Am făcut ce-am crezut că ar fi vrut el să fac.
Adică nimic.
Poți să ne spui unde erai miercuri dimineață, pe la 6:00 ?
Tocmai coboram dintr-un zbor de noapte de la San Francisco,
cu vreo 6 colegi de-ai mei.
Numerele lor sunt în telefonul meu. Vor confirma asta.
O să le spui, nu-i așa ?
O să spui tuturor adevărul despre Adam Peer.
Dispozitivul testat de dr. Granger ar fi putut salva multe vieți.
Iar persoana pe care încerca s-o denunțe era un impostor, deci ...
Cum am putea să n-o facem ?
De ce atâta bătaie de cap să-l discreditezi pe Barry Granger,
când voiai să-l ucizi oricum ?
Pentru a explica sinuciderea ?
Poate că ținta nu era dr. Granger, ci munca sa.
Ia în considerare efectul combinat al planului ucigașului.
Arunci o acuzație de fraudă,
și apoi faci să pară că dr. Granger s-a sinucis de rușine.
Crezi că ăsta e spionaj corporativ ?
Oricât de urât mi-ar fi să recunosc,
Hank Price, binefăcătorul lui Granger,
ar putea avea dreptate când se vede ca o victimă în toate astea.
Nu-mi vine să cred.
Barry era Adam Peer.
Dar nu cel care a pus la îndoială invenția ta.
Am anunțat revista în care apărea studiul său
că e-mailul care-l acuza de fraudă era, de fapt, el însuși o fraudă.
Poate nu e același lucru cu a-l avea
pe dr-ul Granger înapoi ca să-și curețe numele,
dar ar trebui să vă liniștească investitorii
și să accelereze verificarea muncii bunului doctor.
Mulțumesc.
Nici n-aveți idee cât timp tocmai mi-ați salvat.
Dar ... ce facem acum ?
Evident, "Adam Peer" nu l-a ucis pe Barry, deci, cine a făcut-o ?
Credem că a fost cineva care avea motiv
să te atace pe tine și munca ta.
Putem presupune că "Ogarul" avea competiție ?
Desigur.
Îți vine un rival în mine ?
O să vă fac o listă.
D-le Rose ...
Totul e în regulă ?
Dimineață am avut o discuție cu Nicole.
I-am spus că eu cred că a depune mărturie e lucrul corect.
N-a ieșit bine.
A plecat.
S-a dus să stea cu familia ei, în Nord.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar, așa cum ți-am spus ieri ...
trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.
- Vreau să-i iau locul. - Poftim ?
Vreau să depun mărturie în locul ei.
Eu și Nicole trebuie să fi vorbit de o mie de ori
despre ce-a văzut în noaptea aia.
Știu fiecare detaliu, pe dinafară.
Înțelegi că ăsta e sperjur, nu ?
Ai putea merge la închisoare, eu mi-aș putea pierde insigna ...
Și chiar crezi că avocatul lui Martenz nu-și va da seama ?
Tu ieși în față, la luni de zile de la schimbul de focuri,
chiar când Nicole dă înapoi ?
Te-ar mânca de viu la bară, iar Martenz tot ar pleca liber.
D-le Rose, sunt confuz.
Te cunosc.
Știu cât de multe ai făcut pentru școală, pentru comunitate ...
Cât de multe ?
Cât de multe am făcut ?
Ai vrea să-ți meargă copilul la liceul Rooker ?
Ai vrea să-i crești în cartierul meu ?
Chiar crezi că n-ai schimbat nimic ?
Quame Martenz l-a împușcat pe băiat chiar în fața lui Nicole.
Nu i-a păsat că avea o familie care-l iubea.
Nu i-a păsat ce i-ar face asta lui Nicole.
Mi-am trăit viața în cartierul ăsta.
Mereu am făcut ce era drept.
O dată, m-am împotrivit și eu unei bande.
Aveam 12 ani.
Au încercat să mă recruteze.
M-au bătut de m-au lăsat lat.
Dar știi ceva ?
N-am sfârșit în nicio bandă.
Și la fel au făcut mulți copii.
E din cauza ta.
Du-te acasă, bine ?
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Martenz.
Dacă nu-l prindem de data asta, îl prindem data viitoare.
Ai cuvântul meu.
Din câte pot spune, compania cea mai apropiată
de a scoate pe piață un alt dispotiv de detectare a cancerului
se numește Radner Science. Sunt una dintre cele mai mari
companii de dispozitive medicale din lume.
Cine câștigă ?
M-am răzgândit.
- Legat de ce anume ? - De festivitățile de mâine seară.
Mă bucur pentru detectivul Bell.
A realizat foarte multe în ultimele câteva luni.
Merită să fie sărbătorit.
Bine, s-o luăm cu începutul.
Îți faci griji să fii într-un bar ?
Nu-mi fac griji pentru factorii declanșatori.
Îmi fac griji că voi fi distras.
După cum spuneam ... Nu te-ar fi invitat, dacă nu te voia acolo.
Disprețul față de oameni a fost atât de ușor, Watson.
Elegant.
Mi-e dor câteodată.
Căpitane ?
Mă gândeam că ai vrea să știi
că tipul care lucra cu Barry Granger,
Hank Prince, e la secție.
- S-a întâmplat ceva ? - Ai putea spune asta.
Soția de care se separase a fost împușcată acum câteva ore, în casa ei,
cu o armă înregistrată pe numele lui.
E arestat pentru crimă.
Nu mi-am rănit soția, bine ?
Nu mi-aș răni soția niciodată.
Atunci, de ce a scos un ordin de restricție
împotriva ta acum 3 luni ?
Avocatul ei a pus-o să facă asta.
Am avut o ceartă la telefon, bine ?
- Asta a fost tot. - Conform declarației ei,
cearta s-a încins, te-ai supărat legat de divorț,
și i-ai spus că n-ai să-i lași niciun ban.
Era exagerată.
Uite, pentru ultima oară,
eram într-un taxi cu iubita mea când Andrea a fost împușcată.
Numele ei e Sloan Teller.
Mergeam de la ea de acasă la mine acasă.
Ai numărul taxiului, sau al șoferului,
ceva ce putem folosi să-ți confirmăm povestea ?
Pentru că toată chestia cu "iubita mea e alibiul meu"
a început să fie un pic cam subțire.
Am o chitanță, cred.
Trebuie să o fi lăsat pe masă când am ajuns acasă.
Voi chiar o să stați acolo, pur și simplu ?
- Spune-i ce mi-ai spus azi. - Am mers să-l vedem pe d-l Price,
pentru că noi credem că cineva îl țintea pe el și munca lui.
Ai auzit asta ? Cineva e pe urmele mele.
Cineva care vrea ca dispozitivul meu să eșueze.
Întâi, au scris scrisoarea pentru a discredita studiul lui Barry.
Pe urmă l-au ucis.
Dar oamenii tăi și-au dat seama de toate astea,
așa că, acum îmi înscenează mie moartea Andreei.
A fost ucisă cu arma ta.
Care trebuie să fi fost furată din casa mea.
Au găsit-o pe măsuța de cafea,
la câțiva metri de trupul Andreei, corect ?
Spune-mi, cât de cretin ar trebui să fiu
să-mi ucid soția cu propria armă, și pe urmă s-o las acolo ?
Știți ceva ? Am terminat cu vorbitul.
Îmi vreau avocatul.
Ori tipul ăsta a făcut cel mai tâmpit lucru împușcându-și soția,
sau cineva face o treabă foarte bună distrugându-i viața.
Tipul a creat o mașină de detectare a cancerului din respirație.
Nu cred că e prost.
Crezi că spune adevărul ?
Cineva i-a înscenat asta ?
Avea motive să-și ucidă soția,
n-a fost niciun semn de intrare forțată,
deci, probabil își cunoștea atacatorul,
arma lui a fost arma crimei.
Dar nu erau amprente pe ea, și are și el dreptate.
Ar fi trebuit să fii cretin ca să o ucizi așa.
O să trimit o echipă la el acasă,
să caute chitanța aia. Dacă nu o găsim,
ar fi bine să se roage ca voi doi să vă dați seama cine-l vânează.
Visez asta, nu ?
Doar nu mă trezești din nou.
Detectivii care au verificat casa lui Hank Prince
au găsit chitanța de taxi, exact cum a spus el.
L-au identificat pe taximetrist. I-au arătat pozele
lui Prince și ale iubitei sale, Sloan Teller.
I-a identificat pe amândoi.
Și-a amintit clar de amândoi, mai ales pe d-șoara Teller.
Încă n-am cunoscut-o, și mi-o pot imagina clar.
Și ce dacă ? Tipul are alibi.
Ar fi putut angaja pe oricine să-i împuște soția.
Tu ai angaja pe cineva să omoare pe cineva pentru tine,
te-ai da peste cap să ai un alibi,
și apoi i-ai da acelei persoane arma ta să comită crima ?
Momentan, d-l Prince a fost eliberat.
Și, până la apariția unei teorii mai bune,
cred că trebuie să continuăm să acționăm
sub presupunerea anterioară că cineva îl țintește pe Prince,
într-un efor de a-i submina "Ogarul".
Înțeleg că înscenarea unei crime șefului companiei
ar putea pune piedici planului său de afaceri,
dar mai e un drum al naibii de lung.
Exact acesta e motivul pentru care cred
că trebuie să ne concentrăm atenția pe un individ
dispus să meargă atât de departe.
Aseară ai pomenit de un posibil cămin al sabotorului nostru,
o companie numită Radner Science.
Nici măcar nu eram sigură că ai auzit asta.
Nu numai că am auzit,
am petrecut mare parte din noapte gândindu-mă la asta,
și am ajuns la concluzia că sunt de acord.
Am citit autobiografia CEO-ului ei,
Charles "Spune-mi Chuck" Hammond,
și e genul care citează din Sun Tzu,
nu lua prizonieri directorii executivi din corporații
de la care te-ai aștepta să ignore toate limitele decenței morale.
În plus, compania dezvoltă un dispozitiv
în competiție directă cu "Ogarul".
Totuși, din ce pot deduce de pe Internet,
sunt cam cu un an în urmă. Vino !
Te simți bine ? Pari agitat.
Sar putea să fi băut o cafea sau 3 cu ceaiul de dimineață.
Glumești cu asta ?
Două vieți au fost luate,
a treia e pe punctul de a fi distrusă.
Nu prea e subiect de glumă.
Recunoști că știi de Hank Prince și de cele două crime.
Normal că știu. E slujba mea să știu.
Pentru că produsele voastre de detecție a cancerului sunt în competiție.
Nu știu în ce lume sinstră trăiți, dar în a mea,
nu mergem să ne ucidem competiția.
Nu trebuie s-o facem pentru că există și întotdeauna a existat
o alternativă mult mai eficientă.
- Și care ar fi asta ? - Să-i cumpărăm.
Am un întreg etaj plin de analiști
a căror slujbă nu e decât aceea de a fi atenți
la proiecte ca al lui Hank Prince.
Privim, așteptăm, pregătim o ofertă,
și după aceea, când tot praful se așează,
dacă dispozitivul e bun de ceva, plătim frumos pentru compania lui.
Așezăm cuvintele Radner Science pe laterala "Ogarului" său,
și nimeni nu e mai fericit ca mine.
- Are logică ? - În întregime.
Da, scuzele noastre că ți-am întrerupt micul dejun.
Ai fost de mare ajutor.
Te prăbușești ? Arăți ca și cum te-ai prăbuși.
Nu, mă ridic, de fapt.
Cred că am determinat cine are cel mai puternic motiv
- să-l rănească pe Hank Prince. - Cine ?
Hank Prince.
Căpitane ...
Poți să-mi explici de ce fotografii ale clientului meu și ale iubitei sale
au fost lipite de scaunele alea ?
- Ce e asta ? - L-am cunoscut pe Chuck Hammond,
în dimineața asta. Un tip cu caracter.
A fost destul de amabil să ne dea asta.
E analiza financiară a companiei tale făcută de Radner Science,
completată cu o diagramă care arată valoarea sa în timp.
Dacă "Ogarul" se dovedește a fi un succes,
așa cum sugera cercetarea lui Barry Granger că va fi,
ești în poziția de a deveni un om foarte bogat.
Problema ta e că erai în mijlocul unui divorț.
Avocații soției tale erau ocupați să încerce să-și dea seama
cât vei valora în viitor,
ca să știe cât de mult ai avea de împărțit.
Ai vrut ca viitorul tău să dispară,
dar numai temporar.
Ai venit cu un plan frumușel.
Te-ai dat drept Adam Peer pentru a sugera
că dr. Granger a falsificat rezultatele.
Apoi l-ai ucis, ai pus-o în scenă ca sinucidere,
îndepărtând simultan singurul om
care și-ar fi putut apăra munca,
și dând legitimitate acuzației de fraudă.
Când divorțul era finalizat,
iar compania nu mai putea fi atinsă de soția ta,
munca lui Barry ar fi reabilitată.
Valoarea companiei ar exploda,
și ți-ai putea păstra milioanele.
Valoarea companiei tale urma să se redreseze prea repede.
Încă erai ostil ideii de a împărți ceva cu soția ta,
așa că, ai trecut la planul B ...
ai ucis-o.
Realizând că, în calitate de soț despărțit,
ai fi inevitabil suspect principal,
ai clocit un alt plan diabolic.
Ți-ai înscenat o crimă pe care chiar o comiseseși.
Ieri, ți-am spus că noi credem că cineva te-a luat în vizor.
Ai prins ideea din zbor și ți-ai însușit-o.
Ți-ai ucis soția pentru că ai crezut că se potrivea
cu povestea cazului nostru.
Era o înscenare a cuiva care voia să te distrugă.
Uiți că clientul meu are alibi pentru ambele crime.
I-ați interogat pe Sloan Teller și pe taximetrist.
D-șoara Teller n-ar fi prima iubită
care ar da în mod fals un alibi unui tip pentru uciderea soției sale.
În ce privește taximetristul ...
Asta e adevărata împărțirea a taxiului în chestiune.
Uitați-vă !
Ați fi surprinși să aflați
că, după ce a fost reinterogat, șoferul de taxi
a recunoscut că de-abia de l-a văzut pe domnul de pe locul din spate.
Atenția sa era mai concentrată pe provocatoarea d-șoară Teller.
Așa cum ai intenționat.
Am luat un mandat pentru apartamentul d-șoarei Teller.
S-a dovedit că, acum 2 zile a stat mai mult pe TrueRomantix.com,
căutând anume bărbați cu greutatea, constituția și părul tău,
care ar putea fi interesați să iasă cu ea aseară.
Când am descoperit asta,
te-a dat de gol destul de repede.
Bell ...
Salut, omule !
Da, a fost al meu.
Când ?
Din modul în care mi s-a descris,
d-l Rose s-a dus la d-l Martenz pe bulevardul Euclid, și ...
fără nicio avertizare, și-a golit arma.
Câțiva prieteni ai lui Martenz au tras și ei.
Amândoi au fost declarați morți pe loc.
Îl cunoșteai ?
Doar legenda lui.
Și eu care mă gândeam că petrecerea e înăuntru.
Salut ! Nu eram sigur că vei veni.
Nici eu n-am fost.
Dacă aș fi știut că asta va fi amploarea festivității,
aș fi fost de acord mult mai repede.
Ai avut vreodată o noapte dintr-alea ?
Le-am avut pe ale mele.
Am muncit din greu să revin,
să revin cu adevărat.
Mai greu decât am lucrat la ceva în toată viața mea.
Toată lumea de acolo
se așteaptă să fiu fericit în seara asta, dar ...
Da.
Munca pe care o facem ...
Are adesea un preț.
Nu știu.
Cred că ...
nu sunt încă gata să intru.
Păi, nu o fă.
Nu încă.
E o cafenea la colț.
Asta e o invitație ?
Vor fi tot aici când vei fi pregătit.